Censura Americana

Navegando por la red me he encontrado con este articulo interesante que me gustaria compartir con ustedes....

*******************************************************************
Escrito por skirla
09.08.2004
La ventaja de que EEUU traiga series es que para las distribuidoras de Europa les saldra mas barato que traerlas directamente de Japon.El
incoveniente viene a que nos llega al gusto Yankie: Censurado al milimetro.
Primero fue Pokemon, que logicamente tenia poca cosa que censurar (Solo suprimieron dos capitulos, uno fue el del ataque de epilepsia
en Japon y otro dond aparece James/Mushashi con 7kg de silicona ^^U), que se le puede hacer la vista larga respecto a la censura.Pero los
que le siguieron no se le puede ignorar: Medabots, Sonic X, Caballeros del mundo Mon, Beyblade...y al que destacare en este
articulo y quiza, junto a Sonic X, la serie mas destacable y ahora de las mas populares: Yu-gi-oh.

Aunque me guste la serie (En V.O. por supuesto) no la he escogido por ser un fan, sino por ser la unica serie a la que he podido obtener
informacion sobre las escenas censuradas y las que han sido eliminadas.En la version que tenemos aqui, parece una serie simple y
que los personajes solo se centran en los combates con las cartas, pero en la realidad, los personajes tienen un gran transfondo que la
version USA le ha drenado de mala manera.Por ejemplo, Marik, en la version original cuenta que mato a su padre por haberle forzado a
llevar las memorias del faraon (Un enorme tatuaje en la espalda que lleva escrito la historia del faraon) y haber torturado a su
hermanastro, Odion/Rishid por haberle dejado salir al exterior (Porque su clan viven en una especie de valle subterraneo y no deben
salir por lo que sea). Pues bien, en la version que nos llego aqui, tan solo se hace referencia a la escapada que se dio Marik, y la
escena de Odion/Rishid donde aparece con las marcas de los latigazos han sido suprimidas.Total, que hace a Marik un personaje plano, al
igual que muchos otros donde momentos importantes o que hablan del pasado del personaje han sido suprimidos y/o modificados, haciendo
que la serie pierda puntos.

Tas esto, explicare la mayoria de cosas que he visto censuradas en esta serie:
-Textos en japones/Ingles: Sin comentarios...Cualquier cartel o texto en una pantalla de ordenador es suprimido.Por eso el aspecto de las
cartas es tan horrible en la version que nos llego aqui.¿Por que no hicieron como en la pelicula (Hecha por americanos ¬¬), donde las
cartas llevan el texto traducido?
-Desnudos, zonas provocativas: Una nalga, algun hada que enseñe mas de lo normal, incluso algunos pectorales masculinos, son vestidos de
mala maneta o simplemente suprimidos.Lo de la Superbowl les afecto de muuuy mala manera.
-Simbolos religiosos, mencion o aparicion de algo religioso:
Cualquier cosa, como mencion a un Dios (Que es inevitable que lo digan en la 2ª temporada, pero aflojan los dialogos donde se les
menciona) o simbolos como la cruz cristiana (O que se asemeje) o la estrella de David (Que aparece frecuentemente en esta serie) son
modificados, poniendole mas puntas o cambiarlo por un tablon, o simplemente suprimirlo.
-Armas, disparos: Esto es como en la reedicion de E.T. pero sin los Walkie-Talkies, las armas son suprimidas.Asi que ves algun maton
señalando con el dedo.Si es inevitable que aparezca un arma, la modifican para que parezca de energia, y si es algo muy grande (Como
un tanque) cambian el color del disparo.Tambien hay que mencionar a Lily, una angelita que porta una jeringuilla como arma, y que en la
version Yankie se le ha cambiado por un misil.No queda nada bien pensando que Lily lleva un traje de enfermera.
-Muertes, golpes, ataques entre criaturas, heridas: Como dije sobre el pasado de Marik, las muertes son suprimidas (Ha excepcion de un
par que son importantes en la historia, la de Cecilia/Cynthia y Noah).Tambien peleas entre personajes (No entre las criaturas del
juego) han sido suprimidas o acortadas, al igual que si un personaje tiene un accidente o recibe un golpe porque le lanzan alguna cosa o
por accidente.

Los ataques entre las criaturas tambien han sido modificadas al ser inevitable su eliminacion.Monstruos cortados por la mitad, armas
atravesadas en un cuerpo o algo parecido es iluminado en la zona de impacto o la criatura que recibe el ataque se ilumina y desaparece.
-Muestras de impulsos psicopatas:En la serie aparecen dos personajes que, para mi los mejores de la serie, muestran dosis de locura.Son
Yami Marik y Bakura.Pues bien, escenas donde los rasgos de la cara muestran el aspecto de un loco son modificados o suprimidos, y eso
que Yami Marik por el final de su saga siempre tiene el aspecto de alguien que no tiene nada de cordura.Una escena que quitaron y ami me
encanta, es una donde Yami Bakura lame el ojo milenario...malditos...
-B.S.O.:Este es el cambio mas estupido de todos ¿Por que modifican la musica por una mas pobre y de peor calidad? Todo un misterio que con Pokemon nunca ocurrio.
-Datos historicos, escenas filosoficas:La mencion de la caja de pandora, el significado del agua en el combate o parecido es
suprimido.No comments.
-Opening/Ending:El mas llamativo.Cambian un opening pegadizo y frenetico por una cancion horrible y una recopilacion de escenas de
la serie y de los openings.Y al igual que el ending, que reponen el opening al final.Buscad canciones/openings como Wild Drive u Overlap
y vereis lo que nos estamos perdiendo.

Obviamente, todos estos cambios hacen modificar la historia y los dialogos, haciendo que los personajes digan cosas fuera de contexto,
con el resultado de que nos llega una serie destrozada, mutilada y con todo su encanto perdido.
Tendria que decir que todos estos cambios son en vano, ya que los niños de hoy en dia ya ven mas violencia en telediarios y otros
dibujos no japoneses y sexo en internet desde muy jovenes. Suerte que los frikis de USA han puesto la voz en el cielo y, por
ahora, alli han lanzado versiones sin modificaciones de dos series en DVD: Yu-gi-oh y Shaman King.Esperemos que haga lo propio con las
demas series.

Si esque estos americanos, envueltos en una sociedad donde el cristianismo y la manipulacion de los medios esta a la orden del
dia....nunca aprenden...

*******************************************************************************

Afortunadamente esta censura poco a poco va cambiando, lo hemos visto a los largo de los ultimos 10 años, las personas que comenzamos a ver la animacion japonesa de los años 80 podremos constatar eso... de como era deplorable la censura y sobre todo lo mala que eran su traduccion, afortunadamente ya tenemos mas acceso a las series y sobre todo que poco a poco comienzan a introducirlas en forma original y esto tambien se debe de que los fans ya se muestran mas sin temor a la burla o rechazo por ser amantes del anime... Solo esperemos que el campo americano no interfiera demaciado en el mercado para que nos llegue cada vez mas fieles las series de anime...
**************************
Cazadora de Sueños Den Li
**************************


***********************************************
http://www.animexodo.com.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=2&Itemid=9